بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
** قسمت 12 **
= ميز کوچيک =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خوش اومـدين
. همه چيز عالي بود
. ممنونم
ميخواي يه مدتيُ بياي پيشمِـون بشيني؟
. آره، بيا بشين . شما دو تا خيلي وقته که همديگه رو نديدين
. نه، بهتره نشينم . نميخوام مزاحمِـتون باشم
. اصلا فکرشَـم نميکردم که براي دسر، تارت تخم مرغ بخوريم
مزه ـَـش شبيهِ مزّه ي تارتـاييه که . از مکان مورد علاقه ـَـت ميخري
. راستِـش، فکر ميکنم حتي بهترم باشه
. اون خيلي دقيق و بي نقصـه . سرآشپز فوق العاده اي ميشه
باورم نميشه که شما دو تا بازم همديگه رو . اينجوري ملاقات کردين
. آره
هميشه از چايِ سياه بدم ميومـد . چون فکر ميکردم که تلخـه
. اما حالا، اين تلخي داره درون من رشد ميکنه
،وقتي اولين بار اومـدي خونه ـمون
گفتي که چون مامانم بهِـت چايِ سياه داده . تو هم مجبور شدي بخوريش
،تو قيافه ـَـت . آخه چرا مردم همچين چيزيُ ميخورن؟ " موج ميزد "
،بايد بگم که
،خيلي وقتـا به طور مداوم . پاپيچِـت ميشدم
،فقط براي به دست آوردن عشق و علاقه ـَت
. هر کاري که بگي کـردم
،حالا که به اون موقعـا فکر ميکنم
. چطوري ميتونستم انقدر پيگيـر باشم
،اينجوري نيست که مال خيلي وقت پيش باشه
ولي اين احساسُ بهِـم ميده که انگار . زمان زيادي گذشته
. خيلي عجيبه
،حالا که زمان زيادي گذشته
. وقت دارم که به گذشته فکر کنم
همه چيز از کِــي شروع شد؟
. سلام، من از مرکز خدمات عمومـي اومـدم
. بله
به چيزي نياز دارين؟
. اين براي شماست
. ممنونم
. افسر مين
. فکر کردم هنوز بيدارين
. نه دراز کشيده بودم
. همه برام هلويِ زرد ميارن
. ولي من هلويِ سفيد دوست دارم
. منم هلـويِ سفيدُ بيشتر دوست دارم
. توي اتاقم دارم
،ببخشين شما هلوي سفيدَم ميفروشين؟
. نه، اين وظيفه ي اوناست
. نه
فکر ميکني که مشکل از کجاست؟
. اينُ بفرست براي اونـا
... اون لحظه اي که
... اون صندلي خاليُ ديدم
. فهميدم که واقعا چقدر دوسِــش دارم
= نونِ عسـلي =
خودت چي؟ دوست پسر نداري؟
دوست پسر؟
البته اگه داشتي بعيد ميدونم . ميذاشت تنها بياي
. سرپرست اون
جانم؟
. هيچـي
. سرپرست اون
. من ازت خوشم مياد
... چون دلتنگِـت ميشدم
. چون دوسِـت دارم اينهمه راهُ تا اينجا اومـدم
با من ازدواج ميکني؟
. معذرت ميخوام که انقدر لفتِـش دادم
داري گريه ميکني؟
. نه
. مامان
... من
. دارم ازدواج ميکنم
. خيلي خوشمزه بود
. با تشکر از تو، ما اوقات خوشي داشتيم
. خوشحالم
. سرآشپز بودن خيلي بهِـت مياد
جدا؟
. ديرت ميشه هـا
. خيلي خوشحالم که دوباره ديدمِـت
... منم از ديدنِـت خوشحال شدم، سرپرست
. الان ديگه بايد سرآشپز اون صدات کنم
حالت خوبه؟
. آره، فکر کنم
. من تنهـام
. بخاطر همين دارم ازت ميپرسم
. دير به پروازت ميرسيـا
. آره
. ديگه بايد بري
... حدس ميزنم اين آخرين غذايي باشه که
. ما با هم ميخوريم
. آره
... من هم متأسفم
. و هم متشکـر
... ما هر دو تامـون
. اوقات سختيُ پشت سر گذاشتيم
،پروسه ي طلاق گرفتن خيلي سخته
. ولي در عين حال خيليَـم آسون بود
. هنوزم خيلي عادت نکردم که بعضي کارا رو خودم انجام بدم
اما برام جاي سوالـه که انجام اون کارا هم . برام آسـون ميشن يا نه
... به آرومـي منتظرم که زندگـي هر روزه ـَم
. دوباره تکـراري و کسل کننده بشه
. رييس - . رييس -
چي باعث شده بياين اينجا؟ -
. خيلي وقته نديدمِـتون
. بالاخـره برگشتي
. اصلا عوض نـشدي
،البته ،هنوزم سرم شلوغه
،خيلي تجملي . و خيليَـم موفقم
نميتونستي کارتُ بهتر انجام بدي؟
. گفتي که ميخواي موفق بشي
... نو ري
. از چيزي که تو قبلنـا بودي، بدتـره
. نسبت به هنرجو ها خيلي سخت گيـره
،همه ـش داري از اين اشتباها ميکني
و بعدم با خودت فکر ميکني که ميتوني يه آرايشگر خوب بشي؟
واقعـا؟
. ولي خب بيشترين مشتريُ داره
جدا؟ - . آره -
داره معروف ميشه، نـه؟
اول بايد اين شخصيت دست و پا چلفتيتُ . درست کنـي
. رييس
چند وقته نديدمِـتون؟
. داري خفه ـَـم ميکني - . رييس جون -
ميخواين موهاتونُ چه مدلي درست کنين؟
. به من بگين، من خودم براتون درستِـش ميکنم
. هرجوري که خودت دوست داري درستش کن
اول يکمي موهاتونُ مرتب ميکنم . و بعدش يه مدلي بهِــشون ميدم
چي شده؟
. باورم نميشه که دارم موهايِ شما رو کوتاه ميکنم
. فکر کنم حالا ديگه واقعا موفق شدم
. خيلي به خودم افتخار ميکنم
مصاحبه با سرآشپز اون " = = " صاحبِ رستوران ميز کوچيک
. درسته
. همه اين روزا بدجوري خاطر خواهِـش شدن
اون تو رتبه بندي تجاري از نظر شهرت . نفـر اول شده
داري به چي نگاه ميکني؟
. اون تو يه خانواده ي پولدار به دنيا اومـده
. هم تحصيلات خوبي داره و هم شخصيت خوبي
. اين روزا خيلي رو بورسـه
نميدوني شخصيت اصلي فيلممـون چطوريه؟
... اون يه پسر يتيمـه که
بخاطر اتهام اشتباهي که بهِـش ميزنن . به کانون اصلاح و تربيت فرستاده ميشه
اون يه آدم پست و حقيره که ،تو فيلم انتقام خودشُ ميگيره
. پس يه همچين تصويري به اين آدم نميخوره
فايده مَـچ بودن زندگي اصلي بازيگـر با نقشي که داره چيه؟
. ما بايد هر طوري که هست سرمايه گذار جذب کنيم
و براي همچين چيزيَـم به يه . سوپر استار نياز داريم
در وهله ي اول، وقتي اين فيلمنامه رو نوشتم . ميخواستم که فيلم کم خرجي از آب دربياد
اوني که داره بودجه ي مورد نيازُ ... افزايش ميده تا
،به يه درجه اي برسيم که نگران سرمايه گذارا باشيم . تويــي
... قرارمـون اين بود که بعد از تست استعداديابي
از يه چهـره ي جديد . براي بازي تو نقش اصلي استفاده کنيم
. درسته
... اما سرمايه گذارمـون
. اومـدن - . سلام -
. شرمنده که دير رسيدم
،حالا که " اِم جِـي " هم اينجاست
چرا نريم يه جاي خلوت تر و راحت تر درباره ـَـش حرف نزنيم؟
... اين يه فرصت ويژه ـَـس که
هم تو روز روشن مشروب بخوريم و هم درمورد کار حرف بزنيم، مگه نه؟
. اينجا ظرفاي غذاي ماهيِ تخمير شده ي عالي اي سِـرو ميکنن
اِم جِــي، تو خيلي خوب ميتوني . ماهي تخمير شده بخوري
. عجب مـردي
. من عاشق ماهي تخمير شده ـَـم
،درسته ،شايد اِم جِـي در ظاهر خيلي ضعيف بنظر برسه
. اما در واقع يه مَـرد خيلي قوي و با بُنيه ـَس
. براي نقش چانگ جون، انتخاب فوق العاده ايه
کارگردان، نظر شما چيه؟
همه همينطور فکر ميکنن . به جز يه نفـر
،آقاي لـي
. من واقعا از ديدن " من تو را خواهم کشت " لذت بُـردم
اون فيلمُ نگاه کرد . و حتي کتابشَــم خوند
. حالا هم گير داده که نقش اصلي کار جديدتونُ ميخواد . داره ميکشه منُ
. دوست داشتم از نزديک ببينمِـتون، آقاي نويسنده
. هنوز يه ذره تو ليوانم مونـده
. آره، هنوز نوشيدنيتُ نخوردي
خاليش کن تا اِم جِـي بتونه . برات بريزه
. اون يکي از طرفداراتـه
،خب، متأسفم . ولي من يه قرار ملاقات مهم دارم
. لطفا منُ ببخشين
. اي بابا، اون مغرورُ نگـا تو رو خـدا
. آقاي نويسنده
... من
. واقعا دوست دارم تو فيلم شما بدرخشم
. بهِـم بگين که مشکلم چيه
. ببين، اِم جِـي . خداي من، خيلي معذب کننده ـَـس
اسم واقعيت چيه؟
. اسمم اوه مين جونـه - . خيله خب، مين جون -
. بذار خلاصه ـَـش کنم برات
. تو براي بازي تو همچين نقشي خيلي کار داري
... و
. تو خيلي خام و بي تجربه اي
رسيدي اونجـا؟
. تو که رمز عبورُ ميدوني . برو تـو بمون
يونگ جه چطوره؟
خوبه؟
،خـداي من . نگـاه اين خونه چقدر شلوغه
چطور ميتونه تو همچين زباله دوني اي يه فيلمنامه ي خوب بنويسه؟
،خدايا ،ميگفت که تازگيا نميتونه چيزي بنويسه
. حالا معلوم شد دليلِـش چيه
. خداي من
. واقعا که بي عرضه ـَـس
. اي بابا، غذاي به اين خوبي حروم شـده
،همه ـَـش به جونش غُـر ميزنم که . سر موقع بخوردشـون، اونم که اصلا گوش نميده
فايده ي غذا آوردن براش چيه وقتي که آخرشم بايد همه ـشونُ بريزم دور؟
. اي خـدا
. چه اصـرافي شد
. هيچ نميفهمم که چرا دارم يخچالِـشُ پُر ميکنم
. سو جه، اون عوضي خـان
. اون عوضي بي مصرف
. به سلامتي - . به سلامتي -
،يه ذره هم دلم برات تنگ نشده
. ولي ديدنِ دوباره ـَـت خيلي خوبه
. شما دو تا يه ذره هم عوض نشدين
. مردم به ندرت عوض ميشن
. مخالفم
. ببين ايشون چقدر موفق شده
. الان خيلي مغـرور و مردم آزار شده
... نميفهمم که چرا
. اين روزا انقدر به تيپ و قيافه ـَـش ميرسه
. به جاش تو اصلا تغيير نکردي
. هنوزم وقتي با مَـردا بهَـم ميزنه، تا صبح عَـر ميزنه . حتي بالا هم مياره
،آخرشم، منُ ميزنه . و ميگه که بايد با هم ازدواج کنيم
. خداي من . وسط فک زدنِـت يه غذاييَـم بخور
چطوري موقع حرف زدن غذا بخورم؟ ديوونه شدي؟
. بياين مشروب بزنيم - . خيله خب، به سلامتي -
. اين واقعا خبر خوبيه
،اگه شما دو تا تصميمِـتونُ گرفتين
خيلي خوب ميشه که قبل از بازنشستگيـمون . بتونيم عروسيِ شما رو ببينيم
اي بابا، جون يونگ هنوز حتي . به ديدن خانواده ي سه اون نرفته
بايد خيلي آروم آروم به کارا برسيم . و قدم به قدم پيش بريم
. واقعا که، تو ديگه خيلي عجـولي
گفت قبل از بازنشستگيمون مراسم بگيرين که ... که يه وقت بعدش
. من مريض نشم و بيوفتم بميرم
. دقيقا . ميدوني مراسم عروسي و کفن و دفن چقدر هزينه بَـره
چه مراسم عروسي باشه و چه مراسم عزا . بايد پول زيادي پس انداز کنيم
چطور ميتوني اين حرفا رو بزني؟
ملاقات همديگه اونَـم با فواصل زماني زياد ،باعث ميشه عشقتون به هم بيشتر بشه
. و فقط خوبيـاي همديگه رو ببينين
اين الگويِ رايجيـه که تويِ . همه ي روابط از راه دور صدق ميکنه
،سه اون ... فکر نميکني وقتي هنوز خيلي خوب جون يونگُ نميشناسي
داري تصميم پُـر ريسکي ميگيري؟
. هِـي، سه اون حتي بيشتر از حد نيازشم درباره ي اون ميدونه
وقتي جون يونگ کنارمون نبود . من همه چيزُ براش شرح دادم
در چه مورد؟
من همه ي عکسـاي بچگيتُ بهش نشون دادم . و حتي کارنامه هاتَـم ديد
اي خدا، چطور تونستي بدون اجازه ي من همچي چيزاييُ بهش نشون بدي؟
... توليد کننده بايد محصولشُ خوب توصيف کنه
. تا به فروش بره
. خيلي توش قند ننداز
!نگرانم که يه وقت خيلي تلخ نباشه
. داماد جون، فراموش نکن که پدر و مادرم اينجان
،يه جوري وانمود ميکني انگار که خوابي
ولي به محض اينکه پامُ بذارم بيرون . ميزني زير گريه
. دختر قشنگم، تو خيلي شيريني
... تو يه دم غر ميزدي که جون يونگ
. خيلي بي مسئوليته چون با سه اون ازدواج نميکنه
. حالا که بقيه دارن ازدواج ميکنن ما چي پس؟
ما کِـي ازدواج ميکنيم؟
... حتي يه محوطه ي پارکينگ فلزي شکل
وقتي که مالکِ جديدي سراغش مياد . تبديل به يه دفتـر باکلاس و شيک ميشه
،يه ساختمون ته يه کوچه ... هم ميتونه يه رستوران بشه
و هم ميتونه يه ساختمون چند طبقه بشه . بستگي داره که کي صاحبِـش باشه
... چرا ميخواي تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا ميکنه
فقط با من باشي؟
ميخواي با من به هم بزني؟
. تو پدر فوق العاده اي براي دا اين هستي
چرا اينکارُ کنم آخه؟
. خوبه که اينُ ميدوني
. البته . حتي پدرتَـم خيلي دا اينُ دوست داره
وقتي به يه پولي براي دا اين نياز داريم . پدرت از لحاظ مالي ساپورتمون ميکنه
. تو هم تو خونه داري کارِت حرف نداره
. به عنوان يه شريک جنسي هم بد نيستي
،همين چيزا برات کافيه و فقطَـم همينه که مهمـه؟
. فاميلي دا اين " اونـه " نه هيون
. بازم شروع کـردي . باورم نميشه که انقدر دمُـده باشي
خسته شدم از بس بخاطر همچين چيزايي . باهات بحث کردم
،اگه اين مسئله انقدر اذيتت ميکنه ... با اينکه خيلي بي معنيه
. ولي ميتونيم بريم ازدواجمونُ ثبت کنيم
چرا بي معنيـه؟
،منم ميخوام همچين کاريُ بکنيم . ولي اول يه مراسم عروسي باشکوه ميخوام
ميخوام تا ميشه آدمـاي دور و برمُ . با کت و شلواري که ميپوشم تحت تأثير قرار بدم
. عروسيمــون خيلي بي نظير ميشه !" اون ري وُن ديگه رسمـا مال منـه "
... تو عادت داشتي اَبروهاتُ مرتب کني
. و حتي گاهي وقتـا هم ناخُـناتُ درست کني
دارم ميگم که به عنوان يه نفر که . دارم يه بچه رو تمام وقت تر و خشک ميکنم زيادي جوونَـم
. تو يه همچين روح آزاد و سرکشي داشتي
که چـي؟
منظورت چيه؟
. بفرما
. ممنونم
... فک کنم نميدوني که
همش پيش خودم ميگفتم اگه امسال . ازم خواستگاري نکنه، ميزنم لهش ميکنم
پس چرا هيچي نميگفتي کلک؟
. ترسونديم که
. من فقط شلوغش ميکنم ولي خجالتيم
تو خجالتيي؟
. پس کي بود که وسط ملت داد زد
"!دوست دارم"
. خب حالا
. وقتي اينجوري احساساتمُ سرکوب ميکنم يهو فوران ميکنن
. خودم که دوست ندارم
. نگو!خيليم بامزه اس
. بايد زودتر بريم خونه اتون با خانواده ات آشنام کني
باشه
. برو داخل
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
بيرون چکار ميکني؟
،وقتي بدنيا اومدي
. اين دختر خرمالو رو به ياد اون روز کاشتم
. باورم نميشه اينقدر گذشته
. سه اون براي تو خيلي خوبه
،فک نميکردم ري ون و سونگ هيون اينقدر غيرت داشته باشن
،که بتونن دا اينُ باهم بزرگ کنن
. ولي دارن از پسش برميان
من چکار کردم که خدا اينقدر بهم لطف داره؟
. هر دوتا بچهام دارن سروسامون ميگيرن
. تازه ميفهمم بزرگ شدي
... ولي هنوزم مثله اولين باريه که فهميدم
. خدا تو وري ونُ بهمون داده
عجيبه؟
. ولي باباي خودمم همين حسه منو داشت
کي من بابا شدم؟کي بابا بزرگ شدم؟
براتون ژاکتي چيزي بيارم؟
. بايد بريم داخل ديگه
. تو برو من يکم ديگه ميام
. زود بياين
. باشه
. انگار رسيدن
!چقدر خوشمزه شده!چه کشاورز خوبي بودم خبر نداشتم
... يه رفيقي داشتم
،که هميشه نگرانش بودم و ميخواستم از احوالش با خبر شم
،چند وقت پيش فهميدم
. خيلي موفقه
... من
. خيلي براش خوشحال شدم
،حسوديم شد که اونقدر موفقه
. يه لحظه فک کردم نميشناسمش
. يه ديالوگ خوبي هست که ميگه
"... زندگي"
". مثله جعبه شکلاته"
"... هيچ وقت نميدوني"
". چي نصيبت ميشه"
،براي همين نشين فک کن چرا همچين کردم و اينا
،يا چرا پاشدم رفتم فلان جا
. يا چرا اون آدمُ ديدم
... چون بيهوده است
. آخه کاري از دست ما برنمياد
. زندگي قابل پيش بيني نيست
. بهتره بيخيال شي
. مثلا اين همه سال از من مراقبت کردي
چطور از اين به بعد من حمايتت کنم؟
... ميدونم تو و اوني
. ميخواين حمايتم کنين
. ولي نيازي نيست
. هنوز نه
اوني چي؟
نظرت؟
. جو ران؟ خوشگله و خيلي نازه
ولي؟
... ولي من
. همينجوريشم خيلي راحتم، خيلي راحت
سو جه
،اگه نميخواي منو بگيري برو گمشو
!خر
. جذابه
. بامزه اس
. آخ دلم
. نبايد اينقد بخورم
. چين و چروکاي لعنتي
. با آرايشم مشخصن
. ممنون
خوبه؟
!منو بگو اينقدر جيگر شدم
خوبي؟
صبحانه نخوردي؟برات بيارم؟
. پاييز شده
چرا همه پاييزعروسي ميگيرن؟فصل جفت گيريه؟
... اينارو ميبينم حالم خراب ميشه
. دلم درد ميکرد الان بدترم شد
... نبايد اينقد بخوري
. معلومه بعدش بايد خماري بکشي
واقعا ميخواي با داداشم قرار بذاري؟
چي؟چيزي گفته؟
. نخيرم منم خوشم نمياد
. همينجوري الکي بين مستي يچيزي پروندم
. اصلا ازش خوشم نمياد
. داداشت خيلي خودخواهه
!واقعا که
. خانوم بک جو ران- بله-
. من ديگه برم، فعلا
بله
... زيادي مشروب خوردن ميتونه
. دليل مداوم دستشويي رفتنتون باشه
... ولي بخاطر سنتونم هست
. از اونجا که سنتون داره ميره بالا
واقعا؟
پريودتون منظمه؟
. نه- ... پيش دکتر زنان زايمان براي-
چکاپ رفتين؟
نه
. ممنون، روز خوش
خوبي؟بيا
چرا يهو ميپري وسط خيابون؟
. داشتم سکته ميکردم
. فقط چند روزه اين ماشينُ خريدما
. ببين چيزيش نشده باشه
. بيخيال سوار شو بريم
خوبه ديگه؟- ماماني-
ماماني
الو؟
کاراگاه جانگ؟
چته آخه؟ !اين بچه که طوريش نشده
. تازه مارو هم ترسوند
. بعدم تو که ننه اش نيستي
اگه ننه اش نيستي پس چي ميخواي؟
بعدشم اگه ماشينمون يطوريش ميشد چي؟
. اشکال نداره آروم باش- عزيزم-
. اين عوضي که حرف آدم نميفهمه
. از همينجا يه راست بايد ببرينش زندون
. برا اين چيزا که نميبرن زندون
... خواهش ميکنم آرامش خودتونُ حفظ کنين و
. اومدي- سلام-
... من که نميتونستم کاري کنم ولي آخه
. خيلي شبيه بود
... بعدشم وقتي بيشتر دقت کردم
. فهميدم دوست دختر قبليتونه
اي بابا
... براي همين
نبايد بهتون زنگ ميزدم؟
. نه اتفاقا خوب شد زنگ زدي
. اينجوري تونستم تو رو ببينم
آره خب
. خب به هرحال اونم غريبه نبود
. براي همين نميتونستم همينجوري ولش کنم
. ولي اصلا کفم بريد
. آخه نگا کن... اصلا بمن گوش نميداد
. موجوديه برا خودش
. ميبينم که حسابي تغيير کردي
من؟ !نه
. من پليسما
چجوري بگم؟
. يجورايي عين مرداي بالغ و جذاب شدي
اي بابا
. ولي شما اصلا فرق نکردي
. من؟خداروشکر هنوز زنده ام
. خيلي رو اعصابمه
. فک کنم توافق کردن
. عجب روز گندي بود
. کار خوبي کردين
. ماشينتونُ که درست کنين حالتون بهتر ميشه
... اگه شکايت ميکردين
. اوضاع از اين بدتر ميشد
. هي بيشتر حرصتون ميگرفت و اعصابتون بهم ميريخت
. کار درستي کردين
... خب
. يه روز بايد جمع شيم باهم تجديد خاطره کنيم
. حتما- . پس بهت زنگ ميزنم-
. نميدونستم اينجام ميبينمت
. باورم نميشه همش همو توي اداره پليس ميبينيم
کمکت کنم؟
نه
. باشه بيا
بريم
يعني فک کرده ماشينش از جون آدميزاد مهم تره؟
. ميدونم
. ذهنيت درستي نيست
. ولي همه مثله تو فک نميکنن
،آخرين باري که ديدمت
. خيلي پخته بنظر ميومدي فک کردم عوض شدي
. ولي هنوزم هموني
اينا چين؟ . مثلا خانوم خونه اي
. همش غذاي آماده ان
شوهرت بهت هيچي نميگه؟
. من طلاق گرفتم
. من ميرم يه پاکت بيارم
. من طلاق گرفتم
کافيه؟
. بله ممنون
خدافظ
بيا
. بايد غذاي خونگي بخوري
. بيا بريم غذا بخوريم
. اينجا
پاس بده
پاس
. ايول
،بهم گفت پا به سن گذاشتي
. اون وقت تو ورجه وروجه ميکني
. ما فقط با دستامون کار ميکنيم
... ولي تو پاهات سالمه
. و باهاشون هرجا بخواي ميتوني بري
. پا ميخوام چکار
باز چي شده؟
. پريودم منظم نيست
. فک کنم دارم يائسته ميشم
جدي؟
. خب ممکنه ديگه، تعجبيم نداره
ببرم بگردونمت؟
!انگار بچه ي خودم داره عروس ميشه
مبارکه
. حتما پولشُ دارين که ازدواج کردين
... راستش اين روزا همه قصدشُ دارن
. ولي پولشُ ندارن
مبارکه- ممنون-
مبارکه
مبارکه- ممنون-
مبارکت باشه- ممنون-
= ميز کوچيک =
= سرآشپز اون جون يونگ =
اين چيه؟
. بهش ميگن بويلابيس
. يه مدل غذاي فرانسوييه
. که اينطور
. تا حالا نخوردم
. خوشمزه اس
. غذاي اصلي رستوران قبليم بود
کجا بود؟
. اسمش لي کوئنسي بود
توي ليسبون؟
تو از کجا ميدوني؟
. اونجا زندگي ميکردم
جدا؟
کجاش؟
. نزديک ميدونِ فيگريا
تو چي؟- . من نزديک کليسا بودم-
جدي اونجا بودي؟
آره
. خيلي وقتا ميومدم اونجا
. چه نزديک بوديم
!عجيبه که همديگه رو نديديم
. من هر روز ميرفتم گشت ميزدم
. چه دنياي کوچيکه
آره
. پس موتژي رو ميشناسي
اونجا؟
. خيلي وقتا ميرفتم اونجا
. تارت تخم مرغشون عالي بود
. از اونجا کلي چيز ياد گرفتم
مزه غذاها شبيه اونجا نيست؟
،شايد
. از کنار هم گذشته باشيم
خب
. ممکنه
. ميبينمت
. خيلي وقته گذشته
. پليس بودي يهو تبديل شدي به آشپز
خب
،از همون جوونيت
. قاطع بودي
چي شد که آشپز شدي؟
. حتما آسون نبوده برات
،وقتي خيلي تنها و خسته بودم
. يه کاسه سوپ نجاتم داد
. خوشمزه اس
. قلبمُ گرم کرد
. فهميدم اون غذا فقط از مواد غذايي مختلف نيست
. بلکه با عشق درست شده
. که باعث تسکينم شده
. بنظرم خيلي باحال اومد
. دلم ميخواد اينجام همچين جايي بشه
توچي؟اونجا چکار ميکردي؟
. بدش
!بدش من
يونگ جه- !گفتم بدش من-
. بسه يونگ جه
!تمومش کن
. ميگذشت
... دلم ميخواست يه دنياي باز تر تجربه کنم
. يه دنياي آزادتر
. همونم شد
. خداروشکر
توچي؟نميخواي ازدواج کني؟
. چرا قراره ازدواج کنم
. عاليه
. مبارکه
. ممنون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland